Greek Lamb Meatball Soup with Tzatziki Sauce