Chicken, Broccoli, and Spaghetti Squash Casserole